1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 45

21
00:01:59,640 --> 00:02:00,440
Vostra Altezza, per favore calmatevi.

22
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
È colpa mia se non ho controllato

23
00:02:02,480 --> 00:02:03,640
i loro background familiari.

24
00:02:03,720 --> 00:02:05,960
Tra poco andrò a palazzo per scusarmi.

25
00:02:06,000 --> 00:02:08,080
Lasci perdere. Dato che le cose sono arrivate a questo,

26
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
non causare più problemi.

27
00:02:09,640 --> 00:02:10,960
In futuro, per qualunque compito ti assegnerò,

28
00:02:11,000 --> 00:02:12,440
devi condurre un'indagine approfondita.

29
00:02:12,440 --> 00:02:12,960
Inteso?

30
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Sì, Vostra Altezza.

31
00:02:17,000 --> 00:02:17,720
Vostra Altezza,

32
00:02:18,000 --> 00:02:19,640
Signor Gan dell'Accademia Chongzheng
richiede un pubblico.

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,120
Fatelo entrare.

34
00:02:20,600 --> 00:02:21,080
Sì.

35
00:02:21,920 --> 00:02:22,400
Vostra Altezza,

36
00:02:22,920 --> 00:02:24,000
Mi chiedo

37
00:02:24,040 --> 00:02:25,840
se è Gan Yu, il figlio maggiore del capo

38
00:02:25,840 --> 00:02:26,920
dell'Accademia Chongzheng?

39
00:02:26,920 --> 00:02:27,520
Esattamente.

40
00:02:27,880 --> 00:02:29,480
Ho sentito che ha un padre severo.

41
00:02:29,560 --> 00:02:31,440
Cresciuto in una famiglia di studiosi fin dall'infanzia,

42
00:02:31,560 --> 00:02:32,840
è esperto nei classici.

43
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
La sua virtù e la sua erudizione sono impeccabili,

44
00:02:34,920 --> 00:02:37,200
e non ha alcun interesse per il vino, le donne o la ricchezza.

45
00:02:37,840 --> 00:02:39,400
Anche suo padre è un uomo integro,

46
00:02:39,440 --> 00:02:40,960
dedicato con tutto il cuore alla borsa di studio.

47
00:02:41,000 --> 00:02:41,520
Dovrebbe

48
00:02:41,680 --> 00:02:43,720
non hanno nulla che possa essere criticato.

49
00:02:46,120 --> 00:02:46,800
Signor Gan, per favore.

50
00:02:48,240 --> 00:02:50,320
Saluti, Vostra Altezza.
Il mio nome è Gan Yu.

51
00:02:58,040 --> 00:02:58,480
Madre,

52
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
Il signor Gan ha ottenuto uno sfregamento
del lavoro di Yan Qing qualche giorno fa

53
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
e voleva che lo valutassi.

54
00:03:03,760 --> 00:03:04,840
Non lo ero

55
00:03:05,160 --> 00:03:06,880
abbastanza perspicace da dirne il valore.

56
00:03:07,200 --> 00:03:09,920
Poi all'improvviso mi sono ricordato
che nella biblioteca del palazzo,

57
00:03:09,920 --> 00:03:11,520
c'è una copia della calligrafia di Yan Qing.

58
00:03:11,880 --> 00:03:14,560
Quindi ho portato qui il signor Gan
per confrontare la grafia

59
00:03:14,760 --> 00:03:15,600
e verificarne l'autenticità.

60
00:03:16,320 --> 00:03:17,560
Se la mia visita

61
00:03:17,560 --> 00:03:20,120
ha inavvertitamente disturbato il tuo divertimento,

62
00:03:20,600 --> 00:03:22,520
Spero che entrambi mi perdonerete.

63
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
Non è un problema.

64
00:03:23,800 --> 00:03:25,880
È una buona cosa sapere che sei disposto

65
00:03:26,040 --> 00:03:27,200
fare amicizia con gli studiosi.

66
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
Tuttavia, non giudicare nuovamente male le persone.

67
00:03:30,320 --> 00:03:32,160
Ho paura che potresti essere sfruttato.

68
00:03:32,640 --> 00:03:33,960
Sì, mamma.

69
00:03:34,000 --> 00:03:34,640
Io

70
00:03:34,720 --> 00:03:36,960
naturalmente comprendere le tue buone intenzioni.

71
00:03:40,080 --> 00:03:40,840
Ming'er,

72
00:03:41,720 --> 00:03:44,200
Penso che il signor Gan sia un brav'uomo.

73
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
Cosa ne pensi?

74
00:03:46,920 --> 00:03:48,360
È noioso.

75
00:03:52,520 --> 00:03:53,400
Bene.

76
00:03:55,480 --> 00:03:56,200
Come ti chiami?

77
00:03:56,520 --> 00:03:57,040
Vostra Grazia,

78
00:03:57,480 --> 00:03:59,680
il mio nome è Gan Yu.

79
00:04:00,000 --> 00:04:00,840
E tu?

80
00:04:00,840 --> 00:04:02,280
Intendi il carattere che significa giada?

81
00:04:02,760 --> 00:04:04,520
No, quello che significa gemma.

82
00:04:07,360 --> 00:04:08,520
Perché non osi guardarmi?

83
00:04:09,280 --> 00:04:11,480
È perché pensi che io sia orribile?

84
00:04:11,640 --> 00:04:12,320
Ovviamente no.

85
00:04:13,240 --> 00:04:15,320
Non oserei mai mancare di rispetto a Vostra Grazia.

86
00:04:15,920 --> 00:04:17,440
È solo che il tuo status è troppo nobile.

87
00:04:18,080 --> 00:04:20,280
Non oso contaminarlo.

88
00:04:22,080 --> 00:04:23,920
Basta uno sguardo e la chiami contaminazione?

89
00:04:24,640 --> 00:04:27,520
Voi studiosi siete davvero così noiosi.

90
00:04:30,240 --> 00:04:30,720
Bene.

91
00:04:31,080 --> 00:04:32,840
Non ti farò perdere tempo.

92
00:04:32,840 --> 00:04:33,600
Puoi andare.

93
00:04:34,360 --> 00:04:35,560
Mi congederò.

94
00:04:36,360 --> 00:04:37,040
Mi scusi.

95
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
Zia, mi congedo.

96
00:04:42,160 --> 00:04:44,560
È perfettamente in equilibrio,
né prepotente né servile,

97
00:04:44,560 --> 00:04:46,800
e agisce con un decoro impeccabile.
Mi piace questo bambino.

98
00:04:46,800 --> 00:04:48,600
È della stessa generazione di Gaochi.

99
00:04:48,640 --> 00:04:49,760
Certo, è ancora un bambino.

100
00:04:50,280 --> 00:04:51,440
Non sono un bambino.

101
00:04:52,600 --> 00:04:53,280
Sono stanco.

102
00:04:53,640 --> 00:04:54,560
Mi congederò.

103
00:04:59,640 --> 00:05:01,440
Mio signore, ho già indagato.

104
00:05:01,840 --> 00:05:02,560
Gan Yu

105
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
ha un record molto pulito,

106
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
senza un solo difetto.

107
00:05:06,080 --> 00:05:07,880
Non ho riscontrato alcun difetto

108
00:05:07,880 --> 00:05:09,240
anche con i suoi antenati.

109
00:05:09,800 --> 00:05:10,320
Io

110
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
non trovare alcuna accusa da muovere contro di lui.

111
00:05:14,520 --> 00:05:15,000
Inutile!

112
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
Mi dispiace, mio ​​signore, per favore illuminami.

113
00:05:28,120 --> 00:05:31,920
Un uomo innocente lo è in realtà
il più semplice da affrontare.

114
00:05:32,360 --> 00:05:34,760
Non troviamo difetti in lui

115
00:05:35,280 --> 00:05:38,000
non perché abbia coltivato uno spirito nobile,

116
00:05:38,640 --> 00:05:42,000
ma perché non lo è mai
avuto la possibilità di abbandonarsi al vizio.

117
00:05:43,360 --> 00:05:45,680
Coloro che si abbandonano alla prostituzione e all'alcol

118
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
non sono nati così.

119
00:05:51,520 --> 00:05:53,800
Non ho più bisogno di te. Ritirare.

120
00:05:54,040 --> 00:05:54,480
SÌ.

121
00:05:56,360 --> 00:05:57,080
Che perdente.

122
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
- Andiamo, Ximen.
- Non posso davvero andare.

123
00:06:06,520 --> 00:06:06,920
Andiamo.

124
00:06:06,920 --> 00:06:09,360
Non posso davvero andare. Non posso davvero.

125
00:06:10,680 --> 00:06:11,120
Guarda,

126
00:06:11,640 --> 00:06:14,040
siamo già alla porta.
Davvero non entri?

127
00:06:17,680 --> 00:06:18,160
No, no.

128
00:06:18,480 --> 00:06:19,240
Non voglio ottenere

129
00:06:19,280 --> 00:06:21,040
disciplinato dal comandante Peng al mio ritorno.

130
00:06:21,520 --> 00:06:22,000
Ximen.

131
00:06:22,800 --> 00:06:24,520
Questo è vino di sorgo invecchiato 20 anni.

132
00:06:24,680 --> 00:06:26,560
Se non lo bevi,
non avrai alcuna possibilità.

133
00:06:28,720 --> 00:06:29,320
Che ne dici di questo?

134
00:06:30,080 --> 00:06:30,960
bevi solo un po'.

135
00:06:31,400 --> 00:06:32,720
Potresti trattenere l'alcol.

136
00:06:32,800 --> 00:06:33,840
Sicuramente non ti ubriacherai.

137
00:06:37,800 --> 00:06:38,240
NO.

138
00:06:38,640 --> 00:06:40,080
Il suo naso è più affilato di quello di un cane.

139
00:06:40,120 --> 00:06:41,520
Riuscirà sicuramente a sentirne l'odore.

140
00:06:41,640 --> 00:06:42,160
Ximen.

141
00:06:43,080 --> 00:06:43,680
Ebbene allora,

142
00:06:44,280 --> 00:06:45,720
dopo aver finito questo giro di drink,

143
00:06:46,000 --> 00:06:47,480
Ti porto allo stabilimento balneare.

144
00:06:47,840 --> 00:06:49,960
Ti garantisco che laverai via

145
00:06:50,000 --> 00:06:51,080
tutto l'odore dell'alcol.

146
00:06:51,400 --> 00:06:51,960
Che ne dici?

147
00:06:54,120 --> 00:06:55,360
Ottima idea.

148
00:06:55,600 --> 00:06:56,440
Andiamo.

149
00:06:57,560 --> 00:06:58,680
Tu, uomo senza cuore!

150
00:06:58,680 --> 00:07:01,160
Adesso vuoi abbandonarci per quella donna.

151
00:07:03,000 --> 00:07:03,520
Signorina,

152
00:07:04,360 --> 00:07:05,840
Non ti ho mai incontrato prima.

153
00:07:07,040 --> 00:07:08,800
Perché devi tormentarmi?

154
00:07:09,800 --> 00:07:11,240
e dire anche che abbiamo un figlio?

155
00:07:11,560 --> 00:07:12,640
Venite tutti a vedere!

156
00:07:13,000 --> 00:07:15,400
Quest'uomo è il figlio maggiore del signor Gan,

157
00:07:15,400 --> 00:07:17,240
il capo dell'Accademia Chongzheng, Gan Yu!

158
00:07:18,000 --> 00:07:20,800
Ha detto che mi avrebbe sposato
con tutte le cerimonie appropriate,

159
00:07:20,840 --> 00:07:22,120
mi ha indotto a stare con lui.

160
00:07:22,480 --> 00:07:25,840
Ma ora vuole sposare una principessa,

161
00:07:25,840 --> 00:07:27,120
quindi mi sta abbandonando.

162
00:07:27,640 --> 00:07:29,160
Sto già aspettando un bambino.

163
00:07:29,840 --> 00:07:32,360
Come dovrei affrontare il mondo?

164
00:07:33,000 --> 00:07:34,720
Non so come l'ho offesa, signorina.

165
00:07:35,440 --> 00:07:37,320
Perché fai queste false accuse?

166
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
Se non ti conoscessi,

167
00:07:40,640 --> 00:07:41,960
come faccio a sapere il tuo nome,

168
00:07:42,360 --> 00:07:44,360
e come faccio a sapere da quale famiglia vieni?

169
00:07:47,360 --> 00:07:48,280
Venite tutti a vedere

170
00:07:48,320 --> 00:07:50,160
i veri colori di questo mascalzone!

171
00:07:50,200 --> 00:07:52,960
Non lasciare che altre donne
innamorarsi di nuovo dei suoi scherzi!

172
00:07:56,120 --> 00:07:57,040
Guarda questo studioso.

173
00:07:57,480 --> 00:07:59,240
Ha la faccia tutta rossa, non riesce nemmeno a parlare.

174
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
Probabilmente ha fatto davvero qualcosa di vergognoso.

175
00:08:01,760 --> 00:08:02,800
Cosa c'è da discutere?

176
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
Vero o falso, puoi vederlo subito.

177
00:08:06,680 --> 00:08:07,480
Allora vieni con me in tribunale!

178
00:08:07,840 --> 00:08:09,200
Il tribunale riabiliterà il mio nome.

179
00:08:10,320 --> 00:08:13,720
Mi hai davvero spinto!
Vuoi che perda il bambino?

180
00:08:13,720 --> 00:08:16,840
così non posso più importunarvi, è così?

181
00:08:17,720 --> 00:08:20,280
Oh cielo, hai un cuore così crudele!

182
00:08:21,080 --> 00:08:21,560
Tutti,

183
00:08:22,360 --> 00:08:23,640
per favore aiutami.

184
00:08:24,040 --> 00:08:25,560
Qualcuno conosce questa signorina?

185
00:08:27,040 --> 00:08:29,080
Davvero non la conosco!

186
00:08:31,400 --> 00:08:32,760
Va bene, va bene, va bene.

187
00:08:34,240 --> 00:08:34,960
Giovane,

188
00:08:35,760 --> 00:08:37,280
davvero non conosci questa signorina?

189
00:08:47,800 --> 00:08:48,720
Signorina,

190
00:08:49,840 --> 00:08:51,120
hai davvero avuto una relazione con lui?

191
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
e ora sei incinta?

192
00:08:53,480 --> 00:08:54,520
Di quanti mesi sei incinta?

193
00:08:54,840 --> 00:08:55,280
Già...

194
00:08:56,320 --> 00:08:56,960
due mesi.

195
00:08:58,360 --> 00:09:00,040
La Provvidenza non perdonerà mai
un uomo così senza cuore!

196
00:09:00,320 --> 00:09:02,400
Tutti, per favore, diffondete la voce.

197
00:09:02,640 --> 00:09:04,400
Il figlio maggiore del capo
dell'Accademia Chongzheng

198
00:09:04,560 --> 00:09:06,000
è solo un animale!

199
00:09:07,360 --> 00:09:08,120
Che coincidenza.

200
00:09:08,680 --> 00:09:09,960
Si dà il caso che io sia un medico.

201
00:09:10,360 --> 00:09:11,400
Mi permetta di sentirle il polso, signorina.

202
00:09:12,240 --> 00:09:13,440
Se sei davvero incinta

203
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
sarà chiaro una volta esaminato.

204
00:09:19,120 --> 00:09:19,960
Se sei davvero incinta,

205
00:09:20,440 --> 00:09:21,960
perché non lasciare che il medico ti controlli il polso?

206
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Lascia che ti controlli il polso.

207
00:09:23,480 --> 00:09:24,080
Esattamente.

208
00:09:27,160 --> 00:09:30,200
Signorina, perché te ne vai?

209
00:09:32,120 --> 00:09:33,040
Lo avete visto tutti.

210
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
Sono solo un medico di passaggio,

211
00:09:35,320 --> 00:09:37,120
volendo sentire il polso di questa povera ragazza,

212
00:09:37,600 --> 00:09:38,280
ma lei rifiuta.

213
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
Cosa pensate che stia succedendo?

214
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Giusto, lascia che ti senta il polso.

215
00:09:42,680 --> 00:09:43,800
Dimostrerà che non stai mentendo.

216
00:09:43,800 --> 00:09:45,600
- Lascia che ti senta il polso.
- Deve averlo incastrato.

217
00:09:46,560 --> 00:09:47,680
Perché te ne vai?

218
00:09:50,880 --> 00:09:53,040
Va bene, la verità viene rivelata.

219
00:09:53,480 --> 00:09:54,200
Ragazzi, potete andare.

220
00:09:55,440 --> 00:09:56,880
Andiamo, andiamo.

221
00:09:58,280 --> 00:09:59,960
Grazie per essere intervenuto per aiutarmi.

222
00:10:00,840 --> 00:10:02,240
Sono infinitamente grato.

223
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
Non era niente.

224
00:10:05,360 --> 00:10:05,880
Bene,

225
00:10:06,080 --> 00:10:07,600
va tutto bene adesso, puoi rilassarti.

226
00:10:10,280 --> 00:10:11,040
Saluti.

227
00:10:15,840 --> 00:10:17,720
Che buon vino.

228
00:10:18,080 --> 00:10:19,960
Berrò il tè al posto del vino

229
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
per ringraziarvi entrambi per il vostro aiuto.

230
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
Bere il tè è così noioso.

231
00:10:26,600 --> 00:10:27,840
Dovresti bere qualcosa con noi.

232
00:10:29,720 --> 00:10:30,640
Non posso bere.

233
00:10:30,800 --> 00:10:33,160
Dai, è semplice. Proprio come l'acqua potabile.

234
00:10:33,600 --> 00:10:34,800
Un sorso, andiamo.

235
00:10:35,000 --> 00:10:37,680
Esattamente, se un uomo non riesce a trattenere il suo drink,

236
00:10:37,680 --> 00:10:39,280
come può definirsi un uomo?

237
00:10:41,240 --> 00:10:43,960
È favoloso. Provalo e basta.

238
00:10:44,200 --> 00:10:44,720
Non sto mentendo.

239
00:10:47,680 --> 00:10:48,760
Bere.

240
00:10:53,240 --> 00:10:54,320
Cosa c'è scritto sopra?

241
00:10:56,480 --> 00:10:57,080
Giù va!

242
00:10:58,560 --> 00:10:59,680
Bene, ce l'hai fatta!

243
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
Sono determinato a diventare tuo amico.

244
00:11:01,360 --> 00:11:02,640
Vieni, vieni, un'altra tazza.

245
00:11:03,320 --> 00:11:04,080
Ci si sente bene, vero?

246
00:11:09,120 --> 00:11:10,440
È stato così divertente.

247
00:11:12,680 --> 00:11:13,440
Perdente.

248
00:11:14,240 --> 00:11:15,680
Non sei bravo come Gan.

249
00:11:16,120 --> 00:11:19,560
Gan è il vero bevitore pesante!

250
00:11:19,880 --> 00:11:21,080
Giusto.

251
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
Vuoi di più?

252
00:11:23,680 --> 00:11:24,280
Ovviamente.

253
00:11:24,720 --> 00:11:25,160
Bene!

254
00:11:25,520 --> 00:11:27,520
Andiamo da qualche altra parte a bere.

255
00:11:29,000 --> 00:11:29,760
Laggiù.

256
00:11:30,120 --> 00:11:31,320
Andiamo, andiamo, andiamo.

257
00:11:47,300 --> 00:11:48,900
[Residenza di Peng]

258
00:12:10,320 --> 00:12:11,880
Ahi, ahi, ahi.

259
00:12:12,000 --> 00:12:12,760
Signorina Peng.

260
00:12:15,120 --> 00:12:17,360
Sei andato di nuovo a bere, vero?

261
00:12:17,720 --> 00:12:18,520
Quante volte te l'ho detto

262
00:12:18,560 --> 00:12:20,080
che non dovresti andare a bere?

263
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
Lo sai che sono rimasto sveglio tutta la notte?

264
00:12:24,000 --> 00:12:25,120
ti aspetta?

265
00:12:26,200 --> 00:12:27,960
Mi hai fatto aspettare tutta la notte.

266
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
Possiamo entrare e parlare?

267
00:12:32,920 --> 00:12:33,600
No.

268
00:12:37,560 --> 00:12:39,080
Dimmi, dove sei andato ieri sera?

269
00:12:40,680 --> 00:12:42,960
Io... ieri sera... beh...

270
00:12:43,120 --> 00:12:44,200
Bordello Yichun?

271
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
Bordello Wanhong?

272
00:12:46,920 --> 00:12:48,480
O il padiglione Chunnuan?

273
00:12:49,120 --> 00:12:51,000
Sono andato a C ieri sera.

274
00:12:51,880 --> 00:12:53,400
Casa Hongyu?

275
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
È un nuovo bordello?

276
00:12:59,480 --> 00:13:00,160
lo giuro

277
00:13:00,200 --> 00:13:01,440
Non ho toccato nessuna ragazza.

278
00:13:01,440 --> 00:13:02,680
Gan può garantire per me.

279
00:13:03,000 --> 00:13:05,600
Gan! Gan!

280
00:13:10,680 --> 00:13:11,480
Sono appena tornato da solo,

281
00:13:11,520 --> 00:13:12,720
o con qualcun altro?

282
00:13:24,400 --> 00:13:26,080
Sono appena tornato da solo.

283
00:13:36,840 --> 00:13:37,400
Svegliati.

284
00:13:38,320 --> 00:13:39,920
Vestiti. Il principe Gaochi vuole vederti.

285
00:13:43,240 --> 00:13:45,160
La voce si è sparsa
Gan Yu si crogiolava nel bere e nel vizio,

286
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
e si diceva che l'Imperatrice fosse furiosa.

287
00:13:47,240 --> 00:13:49,120
Ha anche scritto personalmente una lettera a suo padre,

288
00:13:49,160 --> 00:13:50,360
ordinandogli di disciplinare adeguatamente suo figlio.

289
00:13:51,320 --> 00:13:53,480
Il futuro di Gan Yu è praticamente rovinato.

290
00:13:59,360 --> 00:14:00,680
Allora ritirate i nostri uomini.

291
00:14:01,360 --> 00:14:04,360
D'ora in poi, questa persona si chiamerà Gan Yu

292
00:14:04,360 --> 00:14:05,960
non apparirà più davanti alla famiglia reale.

293
00:14:06,240 --> 00:14:06,640
SÌ.

294
00:14:08,440 --> 00:14:08,960
Mio signore.

295
00:14:12,640 --> 00:14:13,720
Parlare.

296
00:14:13,840 --> 00:14:14,320
SÌ.

297
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Ho anche sentito

298
00:14:16,840 --> 00:14:19,200
che sono stati gli incaricati del Principe Anziano
finire nei guai uno dopo l'altro,

299
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
destando i sospetti dell'Imperatrice.

300
00:14:23,560 --> 00:14:27,440
Non preoccuparti. Ho un piano di riserva.

301
00:14:29,280 --> 00:14:29,840
Ascoltare.

302
00:14:31,000 --> 00:14:34,040
Trova un canale per spargere la voce

303
00:14:34,560 --> 00:14:37,960
che tutto questo è stato ordinato da Bulwark Duke.

304
00:14:38,520 --> 00:14:43,320
Di' solo che Bulwark Duke non vuole
la principessa a sposarsi.

305
00:14:43,640 --> 00:14:44,360
Non hai paura...

306
00:14:45,880 --> 00:14:46,560
Paura di cosa?

307
00:14:47,560 --> 00:14:48,280
Paura di cosa?

308
00:14:50,120 --> 00:14:53,440
L'intimità tra
Baluardo del Duca e della Principessa

309
00:14:53,920 --> 00:14:55,800
non è infondato.

310
00:14:55,840 --> 00:14:57,440
E' qualcosa che tutti sanno.

311
00:14:58,520 --> 00:15:01,120
Coloro che vorranno crederci,

312
00:15:01,400 --> 00:15:04,160
quelli che non lo fanno, non lo faranno.

313
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
Vedo. Lo farò immediatamente.

314
00:15:07,680 --> 00:15:08,160
Andare.

315
00:15:16,920 --> 00:15:18,600
Ji Gang, è tutto vero quello che hai detto?

316
00:15:21,480 --> 00:15:23,640
Lo sapevo! Mi ha nel suo cuore.

317
00:15:23,800 --> 00:15:25,040
Sicuramente mi ha nel suo cuore.

318
00:15:26,280 --> 00:15:27,680
Vado a cercare mia sorella e mio cognato

319
00:15:27,880 --> 00:15:29,240
e chiedi loro di emettere
un editto imperiale per il matrimonio.

320
00:15:29,800 --> 00:15:30,440
Vostra Grazia, aspetta.

321
00:15:32,680 --> 00:15:34,480
Vostra Grazia, non dovete agire troppo in fretta.

322
00:15:34,920 --> 00:15:36,440
Quelle cose che Xia ha fatto per te

323
00:15:36,480 --> 00:15:38,560
hanno già fatto infuriare l'Imperatrice.

324
00:15:39,000 --> 00:15:40,720
Adesso chiederò un editto sul matrimonio

325
00:15:41,280 --> 00:15:42,840
aggiungerebbe solo benzina sul fuoco.

326
00:15:43,360 --> 00:15:44,920
Se la provochi,

327
00:15:45,280 --> 00:15:48,120
potrebbe chiedere a Sua Maestà di giustiziare Xia.

328
00:15:49,400 --> 00:15:50,800
Sei piuttosto premuroso.

329
00:15:52,280 --> 00:15:54,080
Xia prova dei sentimenti per te adesso,

330
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
ma Xie Yufei è d'intralcio.

331
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
Se tu e Xie Yufei foste sotto lo stesso tetto,

332
00:16:00,240 --> 00:16:04,280
Ho paura che il tuo matrimonio sarà difficile.

333
00:16:05,640 --> 00:16:06,800
Grazie per il consiglio, Ji.

334
00:16:06,800 --> 00:16:07,960
So cosa fare adesso.

335
00:16:32,320 --> 00:16:33,720
Ehi, tu, fermati proprio lì!

336
00:16:36,680 --> 00:16:37,720
Da dove hai preso questo?

337
00:16:38,360 --> 00:16:40,280
Siamo solo traslocatori assunti
dalla Residenza Liu,

338
00:16:40,560 --> 00:16:43,400
ha ordinato di spostare indietro questa schermata
dal negozio dietro l'angolo.

339
00:16:43,560 --> 00:16:45,120
Dici che è stato comprato da un negozio?

340
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
Sì, c'è un negozio a circa mezzo miglio più avanti,

341
00:16:48,160 --> 00:16:49,720
pieno di schermate come questa.

342
00:16:49,800 --> 00:16:52,120
Sono stati tutti comprati
da famiglie benestanti di Jinling.

343
00:17:05,640 --> 00:17:06,400
Vai al Palazzo del Duca del Baluardo.

344
00:17:09,680 --> 00:17:11,040
Xia Xun, vieni fuori subito!

345
00:17:11,080 --> 00:17:13,240
Vostra Grazia, il Maestro non è a casa oggi.

346
00:17:13,440 --> 00:17:15,480
Forse potresti venire un altro giorno.

347
00:17:18,840 --> 00:17:19,480
Xia Xun!

348
00:17:20,200 --> 00:17:21,280
Se non esci adesso,

349
00:17:21,560 --> 00:17:23,280
Spaccherò tutto al posto tuo!

350
00:17:33,480 --> 00:17:34,840
Non sapevo che Vostra Grazia fosse in visita oggi.

351
00:17:34,920 --> 00:17:37,240
Non sono riuscito ad accoglierti adeguatamente.
Ti chiedo perdono.

352
00:17:37,840 --> 00:17:38,480
Dov'è Xia Xun?

353
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
Non è a casa oggi.

354
00:17:41,920 --> 00:17:42,560
Vostra Grazia,

355
00:17:43,680 --> 00:17:45,480
sei venuto sullo schermo, vero?

356
00:17:45,840 --> 00:17:47,920
Avrei dovuto immaginare che fossi tu.

357
00:17:50,320 --> 00:17:51,840
Il regalo di congratulazioni che hai inviato quel giorno

358
00:17:52,720 --> 00:17:55,280
era assolutamente di prim'ordine se

359
00:17:56,000 --> 00:17:57,720
a colori o artigianale.

360
00:17:58,520 --> 00:18:01,600
Tuttavia, una sola famiglia ha bisogno
una gazza per portare buone notizie.

361
00:18:02,120 --> 00:18:03,200
Se sono troppi,

362
00:18:03,720 --> 00:18:07,000
diventa rumoroso e
potrebbero combattere e causare problemi.

363
00:18:07,040 --> 00:18:07,960
Xie,

364
00:18:08,760 --> 00:18:11,760
Ho visto che c'è la gazza in questo posto

365
00:18:12,160 --> 00:18:13,920
non poteva portare ricchezza e buona fortuna,

366
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
quindi ho inviato lo schermo come regalo di congratulazioni.

367
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
Dal momento che la gazza l'ha già fatto
sistemato in casa,

368
00:18:20,240 --> 00:18:22,960
cos'è che gira in giro?
disturbare la gente ovunque?

369
00:18:23,600 --> 00:18:24,840
Quello sarebbe un corvo.

370
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Non sappiamo ancora se si tratta di una gazza

371
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
o un corvo in casa.

372
00:18:30,360 --> 00:18:31,720
È lì che ti sbagli.

373
00:18:33,120 --> 00:18:35,720
Per lui, anche se si sposa

374
00:18:35,720 --> 00:18:36,560
un vero corvo,

375
00:18:36,600 --> 00:18:38,760
l'avrebbe amata come una gazza.

376
00:18:39,800 --> 00:18:41,320
Mentre qualunque canarino fuori,

377
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
non importa quanto sia bello o fantasioso,

378
00:18:43,880 --> 00:18:46,760
non è altro che un corvo che crea problemi ai suoi occhi.

379
00:18:47,280 --> 00:18:50,600
Temo che sia solo un tuo pio desiderio.

380
00:18:52,600 --> 00:18:53,680
Ti sbagli di nuovo.

381
00:18:54,800 --> 00:18:57,080
Se io e mio marito non fossimo della stessa opinione,

382
00:18:57,120 --> 00:18:58,280
come avrebbe potuto permettermelo?

383
00:18:58,280 --> 00:19:00,120
sostituire la gazza con un corvo?

384
00:19:08,240 --> 00:19:09,440
Ho dimenticato di dirtelo,

385
00:19:10,200 --> 00:19:11,440
quando i servi riordinavano lo studio,

386
00:19:11,440 --> 00:19:12,960
hanno trovato una borsa sul pavimento.

387
00:19:13,640 --> 00:19:16,000
Sembra che sia tuo, Vostra Grazia,

388
00:19:16,240 --> 00:19:17,280
quindi te lo restituisco.

389
00:19:21,800 --> 00:19:23,080
Non spingermi troppo oltre!

390
00:19:36,120 --> 00:19:37,520
Non fermarti, continua a tagliare!

391
00:19:38,560 --> 00:19:40,480
Voi due, spostate tutti questi qui.

392
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
Continua a tagliare per me!

393
00:19:44,560 --> 00:19:45,440
Hai comprato

394
00:19:45,480 --> 00:19:46,320
tutti gli schermi del mercato?

395
00:19:46,720 --> 00:19:47,480
Vostra Grazia,

396
00:19:47,800 --> 00:19:48,920
tutti gli schermi del mercato

397
00:19:48,920 --> 00:19:50,320
sono stati qui riuniti.

398
00:19:50,360 --> 00:19:52,640
Continua a tagliare
tagliali tutti in inutile legna da ardere!

399
00:19:55,640 --> 00:19:57,480
Come sta andando il compito che ti ho assegnato?

400
00:19:57,800 --> 00:19:58,880
Ho già preso accordi.

401
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Entro tre giorni,

402
00:20:00,240 --> 00:20:01,760
sarà sicuramente costretta a chiudere.

403
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Vostra Grazia, per favore state tranquilli.

404
00:20:14,000 --> 00:20:14,560
Questa seta

405
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
non è sicuramente il colore
me l'hai mostrato l'ultima volta.

406
00:20:17,280 --> 00:20:18,120
Voglio un rimborso!

407
00:20:18,240 --> 00:20:19,560
Come posso realizzare vestiti con questo?

408
00:20:19,560 --> 00:20:20,240
Esattamente!

409
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
I prodotti venduti dal tuo negozio
semplicemente non valgono il prezzo.

410
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
Che commerciante disonesto!
La seta si sta già sfilacciando.

411
00:20:24,040 --> 00:20:25,560
- Giusto.
- Signore,

412
00:20:26,000 --> 00:20:28,400
il nostro negozio non ha mai venduto
questo tipo di seta sfilacciata.

413
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
Li abbiamo chiaramente acquistati qui.

414
00:20:30,360 --> 00:20:31,800
Pensi che siamo qui per maltrattarti?

415
00:20:31,800 --> 00:20:32,240
Esattamente!

416
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
Non posso credere che tu l'abbia venduto
e non lo ammetterò nemmeno.

417
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
Non riesco proprio a vedere la tua sincerità.

418
00:20:35,400 --> 00:20:36,480
Non lo ammetterai, vero?

419
00:20:36,720 --> 00:20:38,440
Non lo ammetterai, vero? Bene!

420
00:20:38,680 --> 00:20:40,600
- Bugiardo.
- Andiamo a sentire l'opinione di tutti a riguardo.

421
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
- Giusto, andiamo.
- Dai, andiamo!

422
00:20:42,200 --> 00:20:43,000
Non possiamo lasciarla andare facilmente.

423
00:20:43,120 --> 00:20:45,280
- Venite tutti a vedere!
- Venite tutti a vedere!

424
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Sbrigati e guarda!

425
00:20:46,280 --> 00:20:47,640
Tutti, per favore, ascoltateci.

426
00:20:49,040 --> 00:20:50,520
- La seta che ho comprato qui...
- Non è così.

427
00:20:50,640 --> 00:20:51,760
Non è così, signore.

428
00:20:52,240 --> 00:20:53,680
Per favore calmati. Calmati prima, va bene?

429
00:20:54,440 --> 00:20:55,240
È tutta colpa nostra.

430
00:20:55,480 --> 00:20:56,880
Signore, che ne dite di questo?

431
00:20:56,880 --> 00:20:58,640
Sostituirò la seta con altre nuove.

432
00:20:58,680 --> 00:20:59,800
Ti soddisferà?

433
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
Per favore, entrate, signore.

434
00:21:01,200 --> 00:21:02,680
- Presto, porta dentro le tre signore.
- E' il modo giusto di gestire la cosa.

435
00:21:03,720 --> 00:21:04,960
- Andiamo, andiamo.
- Non ce l'avremo contro di te.

436
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
- Avremmo dovuto farlo prima.
- Ragazzi, smettetela di cercare.

437
00:21:06,200 --> 00:21:06,880
Per favore, vattene.

438
00:21:10,040 --> 00:21:11,200
La nostra fornitura è stata interrotta.

439
00:21:11,720 --> 00:21:12,240
Che cosa?

440
00:21:12,760 --> 00:21:14,080
Tutta la nostra merce è stata restituita.

441
00:21:14,920 --> 00:21:15,640
L'hanno restituito tutti?

442
00:21:16,240 --> 00:21:16,880
Giusto.

443
00:21:22,640 --> 00:21:23,240
Quello che è successo?

444
00:21:23,560 --> 00:21:25,720
Perché tutti i negozi che abbiamo aperto hanno chiuso?

445
00:21:26,760 --> 00:21:28,960
È tutto a causa di quelli

446
00:21:29,160 --> 00:21:31,680
intrecci romantici che hai causato.

447
00:21:35,120 --> 00:21:37,520
Ogni giorno, al ristorante,
il negozio di seta, la libreria,

448
00:21:37,520 --> 00:21:39,320
arrivano persone diverse
causare problemi maliziosamente.

449
00:21:40,040 --> 00:21:41,800
Tutta la merce preordinata è stata restituita.

450
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
Sono impegnato a trattare con loro ogni giorno,

451
00:21:43,440 --> 00:21:44,920
e sono completamente esausto.

452
00:21:50,160 --> 00:21:51,400
Tutto quello per cui sto soffrendo

453
00:21:51,400 --> 00:21:52,560
è tutto grazie a Sua Grazia.

454
00:21:58,280 --> 00:21:59,680
È anche una persona pietosa.

455
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
Non essere arrabbiato con lei.

456
00:22:02,480 --> 00:22:03,720
In ogni caso, fare affari è un duro lavoro.

457
00:22:04,040 --> 00:22:04,760
Basta chiuderli.

458
00:22:05,760 --> 00:22:07,160
Non pensarci nemmeno.

459
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
Dato che vuole giocare con me,

460
00:22:09,560 --> 00:22:11,160
allora sarò pronto per questo.

461
00:22:13,560 --> 00:22:14,200
Dove stai andando?

462
00:22:14,400 --> 00:22:15,000
Per schiarirmi la mente.

463
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
Duchessa baluardo.

464
00:22:52,360 --> 00:22:54,440
Baluardo Duchessa, sei arrivata.

465
00:22:55,720 --> 00:22:58,160
Lo sento da tempo, signora Wang

466
00:22:58,200 --> 00:22:59,760
ha raccolto i dipinti più belli.

467
00:23:00,000 --> 00:23:01,760
Oggi erano tutti invitati
apprezzare i dipinti,

468
00:23:01,760 --> 00:23:03,160
quindi, naturalmente, sono venuto a rifarmi gli occhi.

469
00:23:03,200 --> 00:23:04,720
Per favore, sentiti a casa.

470
00:23:08,680 --> 00:23:09,920
Darsi delle arie.

471
00:23:09,920 --> 00:23:11,120
Guardala, che comportamento,

472
00:23:11,160 --> 00:23:12,680
quell'abbigliamento e quel modo.

473
00:23:12,800 --> 00:23:15,160
È evidente che è una persona volgare
senza sostanza.

474
00:23:15,640 --> 00:23:18,960
È qui solo per dare spettacolo.

475
00:23:19,760 --> 00:23:20,520
Esattamente.

476
00:23:20,800 --> 00:23:23,480
Con le sue umili origini,
che capacità ha?

477
00:23:23,720 --> 00:23:24,440
Ho sentito

478
00:23:24,640 --> 00:23:27,160
si lanciò contro Bulwark Duke.

479
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
Che spudorato.

480
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Veramente? È vero?

481
00:23:33,280 --> 00:23:35,200
Stai fissando attentamente questo dipinto.

482
00:23:35,480 --> 00:23:37,240
Potrebbe essere che tu lo capisca?

483
00:23:39,640 --> 00:23:41,320
Questo dipinto è audace nelle sue pennellate.

484
00:23:41,800 --> 00:23:43,240
L'inchiostro e i colori si intrecciano liberamente.

485
00:23:43,280 --> 00:23:44,760
La composizione è fresca,
elegante e vigoroso.

486
00:23:45,800 --> 00:23:47,640
E' davvero un tesoro raro.

487
00:23:48,160 --> 00:23:49,520
Che osservazione ben espressa.

488
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
Suppongo che qualcuno te lo abbia insegnato

489
00:23:51,880 --> 00:23:53,040
che non importa quale dipinto scegli,

490
00:23:53,200 --> 00:23:54,800
diresti esattamente la stessa cosa, vero?

491
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Sembra che tu sia proprio come dicono le voci,

492
00:24:00,080 --> 00:24:02,960
usare abilità così superficiali per accecare le persone

493
00:24:03,480 --> 00:24:04,840
così puoi salire la scala sociale

494
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
per cambiare le tue umili origini.

495
00:24:10,000 --> 00:24:12,560
Il mio matrimonio è stato organizzato con grazia

496
00:24:12,560 --> 00:24:13,800
dallo stesso Imperatore.

497
00:24:14,520 --> 00:24:15,800
Secondo te,

498
00:24:15,920 --> 00:24:18,680
lo stai suggerendo?
l'Imperatore è mentalmente deficiente?

499
00:24:19,200 --> 00:24:19,520
Io...

500
00:24:19,520 --> 00:24:20,000
E,

501
00:24:21,240 --> 00:24:23,600
se riesci a vedere i miei veri colori,
ma l'Imperatore non può,

502
00:24:24,120 --> 00:24:26,120
ciò significa la capacità dell'Imperatore di leggere le persone

503
00:24:26,120 --> 00:24:27,200
non è bello come il tuo.

504
00:24:27,760 --> 00:24:29,960
Come osi essere così irrispettoso!

505
00:24:31,000 --> 00:24:32,080
Duchessa baluardo,

506
00:24:33,880 --> 00:24:35,000
perché parli così duramente?

507
00:24:35,480 --> 00:24:37,760
Che prepotente senza buone maniere!

508
00:24:40,000 --> 00:24:41,560
Sono la Duchessa Baluardo.

509
00:24:42,800 --> 00:24:44,240
Tutte le donne qui presenti

510
00:24:44,680 --> 00:24:46,400
dovrebbe occupare un posto inferiore al mio.

511
00:24:47,600 --> 00:24:50,000
Vai sempre avanti
riguardo al decoro e all'etichetta.

512
00:24:50,400 --> 00:24:51,000
Allora come mai va bene?

513
00:24:51,040 --> 00:24:53,200
per puntare il dito contro di me in modo così sconsiderato?

514
00:24:54,000 --> 00:24:57,760
Potrebbe essere che provengano da clan nobili

515
00:24:58,480 --> 00:25:01,120
non ho mai imparato
osservare le loro parole e le loro azioni?

516
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
Anche una contadina come me

517
00:25:03,800 --> 00:25:04,960
conosce un detto,

518
00:25:07,160 --> 00:25:10,680
"Non dire mai ciò che non osi dire in faccia,
e non parlare mai male degli altri alle loro spalle."

519
00:25:12,480 --> 00:25:14,120
Sembra che ogni donna qui

520
00:25:14,400 --> 00:25:16,840
è anche peggio di un semplice
donna di campagna come me.

521
00:25:20,640 --> 00:25:21,960
C'è anche una storia popolare.

522
00:25:23,320 --> 00:25:24,960
Quelli che spettegolano alle spalle degli altri

523
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
verrà gettato dentro

524
00:25:26,640 --> 00:25:28,200
l'inferno dello strappo della lingua dopo la morte.

525
00:25:39,400 --> 00:25:40,720
Non dovevi apprezzare i dipinti?

526
00:25:41,240 --> 00:25:42,320
Perché sembri così sconvolto?

527
00:25:43,160 --> 00:25:43,840
Signora Xie,

528
00:25:45,480 --> 00:25:46,280
chi ti ha fatto di nuovo bullismo?

529
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
Vado a sfogare la tua rabbia per te.

530
00:25:49,880 --> 00:25:51,280
Ho paura che se lo dico qualcuno potrebbe pensare

531
00:25:51,320 --> 00:25:54,320
Sto creando problemi dal nulla
e incastrare deliberatamente una donna innocente.

532
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Ximen Jing, sono stanco oggi.

533
00:25:59,680 --> 00:26:00,880
Non ho voglia di intrattenerti.

534
00:26:01,120 --> 00:26:03,160
La prossima volta portate Peng a mangiare insieme.

535
00:26:13,400 --> 00:26:14,120
Xia,

536
00:26:15,320 --> 00:26:18,600
Con le donne, è quasi
parlando dolcemente e scusandosi.

537
00:26:19,520 --> 00:26:20,800
Voi due litigate senza sosta

538
00:26:21,680 --> 00:26:22,840
non risolve alcun problema.

539
00:26:23,880 --> 00:26:24,440
Capisco.

540
00:26:25,880 --> 00:26:27,760
Ma ora non mi ascolta nemmeno

541
00:26:28,360 --> 00:26:29,560
o parlami adeguatamente.

542
00:26:30,200 --> 00:26:31,640
Lei pensa sempre
Sto proteggendo la principessa.

543
00:26:32,360 --> 00:26:35,000
Xia, lei è tua moglie.

544
00:26:35,400 --> 00:26:37,760
Indipendentemente dal fatto che la principessa
è invadente come dice,

545
00:26:38,120 --> 00:26:39,960
l'ha fatto ripetutamente
ti ho fatto un favore al curry.

546
00:26:41,080 --> 00:26:41,920
La gelosia

547
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
non è del tutto infondato, vero?

548
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Hai il coraggio di picchiare tuo marito?

549
00:27:07,400 --> 00:27:08,200
L'ho appena fatto.

550
00:27:14,760 --> 00:27:16,000
Mia moglie è così romantica

551
00:27:16,400 --> 00:27:17,760
bevendo da solo sul tetto.

552
00:27:18,040 --> 00:27:19,280
Chi ha fatto arrabbiare mia moglie?

553
00:27:19,840 --> 00:27:20,640
Dimmelo e basta.

554
00:27:21,480 --> 00:27:22,680
Andrò a regolare i conti con lei.

555
00:27:24,080 --> 00:27:24,880
Qualcuno ti ha fatto arrabbiare

556
00:27:25,920 --> 00:27:27,040
quindi te la prendi con me?

557
00:27:32,520 --> 00:27:35,880
Dimmi, perché sei così arrabbiato?

558
00:27:39,560 --> 00:27:41,200
Oggi sono andato ad apprezzare i quadri.

559
00:27:41,560 --> 00:27:44,080
Le persone presenti erano tutte sarcastiche.

560
00:27:44,120 --> 00:27:46,760
Dicono tutti che sono un pretenzioso arrampicatore sociale.

561
00:27:48,320 --> 00:27:49,920
Questo chiaramente non è vero.

562
00:27:51,520 --> 00:27:53,160
Appartieni al clan Xie della Commenda Chen.

563
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
se c'è qualcuno che è un arrampicatore sociale, quello sono io.

564
00:28:01,000 --> 00:28:02,840
Ma non lo sei più

565
00:28:03,000 --> 00:28:04,800
quel povero pescatore di allora.

566
00:28:08,760 --> 00:28:09,400
Infatti.

567
00:28:12,040 --> 00:28:13,560
Dopo aver attraversato così tante cose,

568
00:28:14,800 --> 00:28:15,880
Sono davvero cambiato molto.

569
00:28:19,880 --> 00:28:21,400
Ma l'unica cosa che non è cambiata

570
00:28:21,840 --> 00:28:25,360
è il mio vero cuore per te.

571
00:28:26,120 --> 00:28:27,000
Veramente?

572
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Come va quella poesia?

573
00:28:31,000 --> 00:28:32,160
Dice che ho il cuore per te

574
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
non sarà mai facilmente influenzabile

575
00:28:34,480 --> 00:28:35,520
come una pietra.

576
00:28:37,840 --> 00:28:39,920
Stai cercando di dire: "Non sono cresciuto

577
00:28:40,520 --> 00:28:41,840
solido come una pietra?"

578
00:28:42,760 --> 00:28:44,120
Tu, lo stimato Duca Baluardo,

579
00:28:44,160 --> 00:28:45,640
non sai nemmeno recitare poesie?

580
00:28:45,640 --> 00:28:46,240
E allora?

581
00:28:47,720 --> 00:28:49,000
Che ne dici di andare?

582
00:28:50,200 --> 00:28:51,120
viaggiare per il mondo?

583
00:28:54,200 --> 00:28:55,360
Ci ho pensato.

584
00:28:56,280 --> 00:28:57,600
Non devi rimangiarti la parola data.

585
00:28:57,760 --> 00:28:59,520
Mi accompagnerai ovunque vada?

586
00:28:59,560 --> 00:29:00,360
Trascorrerò tutta la mia vita

587
00:29:02,520 --> 00:29:03,200
al tuo fianco.

588
00:29:19,480 --> 00:29:22,320
Se bevi ancora, ti ubriacherai.

589
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
Sono felice oggi.

590
00:29:33,840 --> 00:29:35,440
Ricordavo molte cose.

591
00:29:39,600 --> 00:29:41,640
Quando ho incontrato Xia per la prima volta,

592
00:29:44,600 --> 00:29:46,080
Ero ancora un medico errante.

593
00:29:47,800 --> 00:29:49,920
Più tardi, io e Xia ci trovammo in una situazione terribile

594
00:29:52,120 --> 00:29:53,600
e siamo stati salvati da Ji.

595
00:29:57,120 --> 00:29:58,720
Poi abbiamo conosciuto la signorina Xie.

596
00:30:00,520 --> 00:30:02,080
Ci ha ingannato più volte.

597
00:30:05,040 --> 00:30:06,960
E' una piccola imbroglione.

598
00:30:11,040 --> 00:30:11,760
Più tardi,

599
00:30:17,720 --> 00:30:19,360
Ho incontrato la persona che amo.

600
00:30:22,520 --> 00:30:23,880
Allora, pochi di noi

601
00:30:25,200 --> 00:30:26,240
gioie e dolori condivisi.

602
00:30:29,440 --> 00:30:31,360
Quanto eravamo felici e gioiosi!

603
00:30:34,840 --> 00:30:35,680
Ma ora,

604
00:30:38,400 --> 00:30:39,680
le cose sono cambiate

605
00:30:42,680 --> 00:30:43,560
e le persone sono diverse.

606
00:31:04,080 --> 00:31:05,880
Ora, Xia e la signorina Xie

607
00:31:06,360 --> 00:31:08,520
siamo finalmente diventati una coppia innamorata,

608
00:31:11,000 --> 00:31:12,200
eppure sono costantemente in conflitto.

609
00:31:14,280 --> 00:31:14,960
Ziqi,

610
00:31:16,640 --> 00:31:18,760
perché la vita è così difficile?

611
00:31:32,640 --> 00:31:33,240
Ziqi,

612
00:31:35,400 --> 00:31:36,200
credimi.

613
00:31:40,400 --> 00:31:41,960
Dopo aver attraversato così tante cose,

614
00:31:45,360 --> 00:31:46,520
Alla fine ho capito

615
00:31:49,040 --> 00:31:51,760
che niente è più importante
che stare con te.

616
00:31:54,920 --> 00:31:56,160
Finché sono con te,

617
00:31:59,760 --> 00:32:00,840
va tutto bene

618
00:33:00,000 --> 00:33:00,760
Vostra Grazia,

619
00:33:01,080 --> 00:33:02,720
non hai idea di come fosse,

620
00:33:02,840 --> 00:33:04,200
del tutto irragionevole.

621
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
Esattamente.

622
00:33:05,680 --> 00:33:08,600
È arrogante, prepotente,
lanciando il suo peso come un bruto!

623
00:33:08,640 --> 00:33:10,720
Non è diversa dalla bisbetica del villaggio.

624
00:33:11,680 --> 00:33:14,520
Come potrebbe piacere a qualcuno?
essere la moglie di Bulwark Duke?

625
00:33:15,480 --> 00:33:17,280
Mi dispiace davvero per Bulwark Duke.

626
00:33:17,320 --> 00:33:18,640
- Sì, infatti.
- Sì, sì.

627
00:33:18,640 --> 00:33:21,280
Sarebbe meglio divorziare da lei prima.

628
00:33:21,920 --> 00:33:24,360
Pensate tutti che non meriti Bulwark Duke?

629
00:33:24,400 --> 00:33:25,520
Sì, sì.

630
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
Il suo background e il suo aspetto

631
00:33:27,600 --> 00:33:28,840
sono entrambi abbastanza ordinari.

632
00:33:29,240 --> 00:33:31,760
Come può essere paragonata a te, Vostra Grazia?

633
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
A nostro avviso,

634
00:33:33,440 --> 00:33:36,360
tu e Bulwark Duke siete una coppia molto migliore.

635
00:33:36,480 --> 00:33:37,560
Vostra Grazia, prendete del tè.

636
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Questo è sicuro.

637
00:33:39,080 --> 00:33:41,000
La sostituirò prima o poi.

638
00:34:00,720 --> 00:34:01,320
Xia Xun.

639
00:34:02,200 --> 00:34:02,760
Andiamo.

640
00:34:06,040 --> 00:34:07,280
Non me l'hai detto?

641
00:34:07,280 --> 00:34:09,960
volevi portarmi in giro per il mondo?

642
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
Ho messo in valigia i soldi per il viaggio e i vestiti.

643
00:34:11,840 --> 00:34:12,760
La carrozza aspetta fuori.

644
00:34:12,800 --> 00:34:13,480
Andiamocene adesso.

645
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
E' quello che stiamo facendo

646
00:34:16,040 --> 00:34:17,520
un po' troppo avventato?

647
00:34:19,680 --> 00:34:20,200
Lo so.

648
00:34:21,080 --> 00:34:22,600
Quando mi hai visto vestito così,

649
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
hai iniziato a esitare.

650
00:34:25,000 --> 00:34:27,120
Non siamo più come eravamo in passato.

651
00:34:27,120 --> 00:34:29,200
Anche se vuoi scappare con me,

652
00:34:30,560 --> 00:34:31,920
ti assumi la responsabilità

653
00:34:31,920 --> 00:34:33,720
di tutelare la pace e il benessere delle persone.

654
00:34:33,760 --> 00:34:35,160
Il tuo cuore è interessato al mondo.

655
00:34:35,400 --> 00:34:37,680
Non puoi voltare le spalle al campo.

656
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Vagare per il mondo non è altro che

657
00:34:41,400 --> 00:34:43,320
un sogno lontano fuori dalla nostra portata.

658
00:34:54,000 --> 00:34:54,720
Xie, io...

659
00:34:56,200 --> 00:34:57,000
Lo so.

660
00:34:58,400 --> 00:35:00,680
Non è la ricchezza e gli onori
che sei riluttante a lasciarti alle spalle.

661
00:35:01,640 --> 00:35:03,280
Non ti interessa nemmeno il grado ufficiale.

662
00:35:03,680 --> 00:35:05,240
È solo che siamo intrappolati dai titoli

663
00:35:05,280 --> 00:35:06,440
e non vivono felici.

664
00:35:07,240 --> 00:35:08,680
Ricordi cosa ti ho detto?

665
00:35:11,000 --> 00:35:12,040
In questa vita, averti

666
00:35:13,800 --> 00:35:14,520
mi basta.

667
00:35:14,720 --> 00:35:15,320
lo sai,

668
00:35:15,360 --> 00:35:17,280
Non sono preoccupato che cambierai il tuo cuore.

669
00:35:18,680 --> 00:35:20,960
Sono solo preoccupato per te, Xia Xun.

670
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Che un giorno,

671
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
sarai costretto
contro la tua volontà, proprio come adesso.

672
00:35:25,600 --> 00:35:27,960
Adesso hai rinunciato alla tua libertà
per il bene della gente comune.

673
00:35:28,480 --> 00:35:29,120
Forse,

674
00:35:29,880 --> 00:35:32,320
un giorno anche tu mi rinuncerai

675
00:35:32,360 --> 00:35:33,480
per lo stesso motivo.

676
00:35:39,800 --> 00:35:40,560
Mi creda.

677
00:35:44,000 --> 00:35:44,680
Bene?

678
00:36:02,000 --> 00:36:04,840
Vi ho convocati tutti oggi

679
00:36:06,120 --> 00:36:07,840
per annunciare una cosa.

680
00:36:09,000 --> 00:36:09,920
Ho deciso

681
00:36:10,640 --> 00:36:15,040
per conferire il titolo a Bulwark Duke
di Gran Guardiano del Principe Ereditario.

682
00:36:18,520 --> 00:36:20,320
Grazie, Maestà.

683
00:36:20,600 --> 00:36:21,200
Salita.

684
00:36:25,600 --> 00:36:26,080
Tu

685
00:36:27,000 --> 00:36:30,640
aiuterà sicuramente bene il principe ereditario
per il bene dello Stato.

686
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
C'è ancora una cosa.

687
00:36:36,800 --> 00:36:38,280
Quando l'imperatore Hongwu era vivo,

688
00:36:39,120 --> 00:36:40,640
ordinò agli accademici della corte

689
00:36:41,000 --> 00:36:43,280
e grandi studiosi confuciani
selezionare aforismi dai classici,

690
00:36:43,600 --> 00:36:45,880
e raccoglierli in un libro intitolato

691
00:36:46,120 --> 00:36:47,800
"Documenti per l'Illuminismo
del principe ereditario",

692
00:36:48,240 --> 00:36:49,520
dare istruzioni al principe ereditario.

693
00:36:50,320 --> 00:36:51,080
Pertanto,

694
00:36:52,120 --> 00:36:55,600
oggi vi ho riuniti, miei stretti ministri,

695
00:36:56,360 --> 00:36:58,640
sperando che Xia Xun,

696
00:36:59,120 --> 00:36:59,880
Xie Jin,

697
00:37:00,640 --> 00:37:04,080
e Dao Yan, prenderanno l'iniziativa,

698
00:37:04,560 --> 00:37:06,760
con la piena assistenza
di tutti gli altri ministri,

699
00:37:07,120 --> 00:37:09,960
per compilare uno “Specchio Prezioso
per illuminare la mente".

700
00:37:10,440 --> 00:37:15,040
Questo sarà un libro immutabile per
i futuri imperatori e i loro discendenti.

701
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
Sì, Vostra Maestà.

702
00:37:20,080 --> 00:37:23,960
Xia Xun, tu lo presiederai.

703
00:37:24,280 --> 00:37:26,040
Successivamente, collaborerà con Xie Jin

704
00:37:26,120 --> 00:37:27,960
e Dao Yan per la compilation.

705
00:37:29,520 --> 00:37:30,000
Ottimo.

706
00:37:35,240 --> 00:37:39,960
Ho ancora questi spessi memoriali da rivedere.

707
00:37:40,240 --> 00:37:42,960
Ora puoi occuparti dei tuoi compiti.

708
00:37:45,000 --> 00:37:46,840
Ci congediamo.

709
00:37:57,000 --> 00:37:59,640
Che cosa? Xia Xun è ora il Grande Guardiano
del principe ereditario?

710
00:38:00,640 --> 00:38:01,080
SÌ.

711
00:38:01,560 --> 00:38:02,640
Cosa sta pensando il Padre?

712
00:38:03,520 --> 00:38:05,000
La posizione del principe ereditario rimane indecisa,

713
00:38:05,440 --> 00:38:07,040
e all'improvviso sceglie il Gran Guardiano.

714
00:38:07,480 --> 00:38:09,400
Inoltre, ha selezionato Xia Xun
per questa posizione.

715
00:38:11,080 --> 00:38:15,600
Lo sta alludendo ai ministri
sull'istituzione di un principe ereditario?

716
00:38:15,800 --> 00:38:17,080
Non è impossibile.

717
00:38:17,600 --> 00:38:20,800
E ne ordinò la compilazione
del libro dell'Illuminismo.

718
00:38:21,800 --> 00:38:25,480
Forse Sua Maestà sta considerando
istituire un principe ereditario.

719
00:38:25,640 --> 00:38:30,440
Devo avere i ministri
presentare immediatamente le memorie.

720
00:38:31,040 --> 00:38:31,760
Vostra Altezza,

721
00:38:32,480 --> 00:38:33,200
Credo

722
00:38:33,480 --> 00:38:36,080
è meglio rispondere con compostezza.

723
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
Se agiamo in modo avventato e riveliamo le nostre intenzioni,

724
00:38:38,600 --> 00:38:39,760
destando i sospetti di Sua Maestà,

725
00:38:39,760 --> 00:38:43,320
sarebbe dannoso per i tuoi sforzi
per garantire la posizione di principe ereditario.

726
00:38:45,440 --> 00:38:48,000
Giusto, giusto, hai ragione.

727
00:38:50,640 --> 00:38:53,520
Aspetteremo ancora un po'.

728
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
Che cosa?

729
00:39:00,040 --> 00:39:02,760
Aspettare? Aspetta cosa, Xia?

730
00:39:02,760 --> 00:39:04,400
L'Imperatore ti sta chiaramente alludendo.

731
00:39:04,760 --> 00:39:06,080
Xia, pensaci.

732
00:39:06,360 --> 00:39:07,480
lo scopo del libro

733
00:39:07,640 --> 00:39:09,080
è compilare i sacri insegnamenti
dell'imperatore Hongwu

734
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
e impartire i suoi insegnamenti ai discendenti reali.

735
00:39:11,760 --> 00:39:13,400
Ma ora non c'è nemmeno un principe ereditario,

736
00:39:13,440 --> 00:39:15,000
eppure ti ha nominato Grande Guardiano
del principe ereditario,

737
00:39:15,120 --> 00:39:17,960
e ti ho fatto compilare il libro
per il principe ereditario.

738
00:39:18,000 --> 00:39:20,880
Chiaramente, ha altri scopi.

739
00:39:23,120 --> 00:39:23,640
Aspetto.

740
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
Poiché Sua Maestà ha già questa intenzione,

741
00:39:25,560 --> 00:39:26,800
dovremmo cogliere questa opportunità

742
00:39:26,800 --> 00:39:27,960
visitare ministri fidati

743
00:39:28,120 --> 00:39:30,760
e coordinarsi con loro
con il pretesto di compilare il libro.

744
00:39:30,760 --> 00:39:32,280
Poi potremo presentare insieme la nostra petizione.

745
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
Non c'è da stupirsi che recentemente,

746
00:39:33,840 --> 00:39:35,760
quando ho invitato il principe Gaochi nella mia residenza,

747
00:39:37,000 --> 00:39:38,040
ha sempre rifiutato.

748
00:39:39,280 --> 00:39:40,560
In un momento così delicato,

749
00:39:41,080 --> 00:39:43,120
deve stare molto attento a evitare sospetti,

750
00:39:43,480 --> 00:39:44,640
per non dare ad altri motivo di pettegolezzo.

751
00:39:45,280 --> 00:39:46,920
Suppongo ora, l'intenzione di Sua Maestà

752
00:39:47,240 --> 00:39:48,840
è già un segreto di Pulcinella.

753
00:39:53,280 --> 00:39:58,360
Sembra che sarò io a dire la sua.

754
00:40:04,640 --> 00:40:05,200
Vostra Maestà,

755
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
tutte le cose del mondo hanno il loro fondamento.

756
00:40:09,040 --> 00:40:12,120
Il principe ereditario
è il fondamento della nazione.

757
00:40:12,640 --> 00:40:14,320
Quindi invito Vostra Maestà

758
00:40:15,240 --> 00:40:16,400
designare il principe ereditario.

759
00:40:23,120 --> 00:40:24,120
Appoggio la mozione.

760
00:40:25,320 --> 00:40:28,640
Stabilire l'erede
è una questione di eterna importanza.

761
00:40:29,000 --> 00:40:31,320
Io, il tuo umile suddito,

762
00:40:31,320 --> 00:40:33,080
ora mi è stata affidata la pesante responsabilità

763
00:40:33,600 --> 00:40:35,640
di compilare lo Specchio Prezioso
per illuminare la mente

764
00:40:35,640 --> 00:40:37,080
dare istruzioni al principe ereditario.

765
00:40:37,920 --> 00:40:40,480
Sono inondato di una grazia imperiale così sconfinata.

766
00:40:40,880 --> 00:40:42,720
Come potevo non pensare?
cosa pensa Vostra Maestà,

767
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
e addolorare ciò che addolora lo stato?

768
00:40:45,640 --> 00:40:49,880
Pertanto appoggio la mozione con le parole di Bulwark Duke.

769
00:40:50,360 --> 00:40:53,000
Per favore designate il principe ereditario.

770
00:40:55,480 --> 00:40:56,640
Anch'io appoggio la mozione.

771
00:40:57,000 --> 00:41:01,400
Fin dall'antichità, regno di un sovrano
passa al figlio maggiore legittimo.

772
00:41:02,240 --> 00:41:04,640
Il principe maggiore è senza macchia
e carattere onesto,

773
00:41:05,000 --> 00:41:06,640
pienamente degno di essere affidato al trono.

774
00:41:07,000 --> 00:41:11,040
Chiedo umilmente a Vostra Maestà
nominarlo principe ereditario.

775
00:41:15,760 --> 00:41:16,920
Mi oppongo.

776
00:41:18,000 --> 00:41:22,600
Vostra Maestà è nel fiore degli anni.
Questa questione può attendere il momento opportuno.

777
00:41:23,120 --> 00:41:25,120
Una questione così significativa
richiede la massima prudenza.

778
00:41:25,320 --> 00:41:26,960
Non è necessario avere fretta in questo momento.

779
00:41:27,000 --> 00:41:28,280
Appoggio la mozione.

780
00:41:29,440 --> 00:41:31,560
Mi oppongo.

781
00:41:32,280 --> 00:41:35,600
Il secondo principe ha compiuto illustri imprese militari
e somiglia molto a Vostra Maestà.

782
00:41:36,000 --> 00:41:39,600
Propongo come erede il secondo principe.

783
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Appoggio la mozione.

784
00:41:41,120 --> 00:41:42,120
Mi oppongo.

785
00:41:42,320 --> 00:41:42,960
Mi oppongo.

786
00:41:43,000 --> 00:41:44,120
Tutti quanti, fate silenzio!

787
00:41:53,880 --> 00:41:54,800
Xia Xun,

788
00:41:56,640 --> 00:41:57,560
Dao Yan,

789
00:41:58,920 --> 00:42:02,520
Xie Jin, questi tre hanno parlato.

790
00:42:07,280 --> 00:42:11,960
Che altre opinioni hai?

791
00:42:12,080 --> 00:42:12,760
Vostra Maestà,

792
00:42:13,040 --> 00:42:16,880
Credo che tu sia ora al culmine del vigore.

793
00:42:17,400 --> 00:42:20,240
Non si dovrebbe affrettare la discussione su questo argomento.

794
00:42:21,520 --> 00:42:25,640
Il principe ereditario non è altro che un erede di riserva.

795
00:42:26,120 --> 00:42:29,000
Non ha niente a che fare
con il benessere di Vostra Maestà.

796
00:42:29,440 --> 00:42:32,480
Quando l'imperatore Hongwu era il principe di Wu,

797
00:42:33,520 --> 00:42:37,040
ha immediatamente nominato
suo figlio legittimo, l'erede apparente.

798
00:42:37,480 --> 00:42:37,960
L'anno successivo,

799
00:42:38,360 --> 00:42:41,000
l'imperatore Hongwu salì al trono

800
00:42:41,320 --> 00:42:43,760
e rese l'erede apparente il principe ereditario.

801
00:42:44,560 --> 00:42:46,920
Ora che l'Imperatore
è sul trono da tre anni,

802
00:42:47,120 --> 00:42:50,400
e il principe più giovane ha già più di 18 anni.

803
00:42:50,640 --> 00:42:52,400
Perché non è possibile designare un principe ereditario?

804
00:43:23,340 --> 00:43:28,940
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

805
00:43:28,940 --> 00:43:33,660
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

806
00:43:34,700 --> 00:43:40,420
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

807
00:43:40,420 --> 00:43:44,740
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

808
00:43:46,140 --> 00:43:51,700
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

809
00:43:51,740 --> 00:43:56,620
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

810
00:43:57,500 --> 00:44:03,180
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

811
00:44:03,180 --> 00:44:08,940
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

812
00:44:08,940 --> 00:44:14,620
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

813
00:44:14,620 --> 00:44:20,460
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

814
00:44:21,020 --> 00:44:26,020
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

815
00:44:26,020 --> 00:44:30,380
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

816
00:44:31,740 --> 00:44:37,260
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

817
00:44:37,260 --> 00:44:42,500
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

818
00:44:43,140 --> 00:44:48,900
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

819
00:44:48,900 --> 00:44:53,540
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

820
00:44:54,340 --> 00:44:59,620
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫